1 00:00:24,192 --> 00:00:28,530 فیلمی از آکیرا کوروساوا. 2 00:00:31,366 --> 00:00:34,369 رویاها 3 00:00:41,918 --> 00:00:45,310 ارائه شده توسط STEVEN SPIELBERG/Amblin Entertainment. 4 00:00:47,173 --> 00:00:50,719 فیلم کوروساوا پروداکشنز 5 00:00:52,554 --> 00:00:56,516 تولید شده توسط HISAO KUROSAWA و MIKE Y. اینو. 6 00:00:58,643 --> 00:01:00,639 مشاور خلاق ISHIRO HONDA. 7 00:01:00,729 --> 00:01:03,629 فیلمبرداری توسط تاکائو SAITO و SHOJI UEDA. 8 00:01:04,566 --> 00:01:09,070 طراحی تولید توسط YOSHIRO موراکی، آکیرا ساکوراگی. 9 00:01:10,572 --> 00:01:12,824 موسیقی توسط SHINICHIRO IKEBE. 10 00:01:12,949 --> 00:01:15,201 لباس های EMI WADA. 11 00:01:16,578 --> 00:01:18,657 تاکاشی کویزومی، دستیار ارشد. 12 00:01:18,747 --> 00:01:21,040 مدیر تولید TERUYO NOGAMI. 13 00:01:27,964 --> 00:01:32,385 با بازی AKIRA TERAO، 14 00:01:33,970 --> 00:01:36,097 میتسوکو بایشو، 15 00:01:36,264 --> 00:01:38,433 توشی نگیشی، میکو هارادا، 16 00:01:39,934 --> 00:01:41,978 میتسونوری ایساکی، 17 00:01:42,103 --> 00:01:44,564 توشیشیکو ناکانو، یوشیتاکا زوشی 18 00:01:45,982 --> 00:01:47,942 هیساشی ایگاوا، 19 00:01:48,109 --> 00:01:50,153 چوسوکه ایکاریا، چیشو ریو. 20 00:01:51,988 --> 00:01:55,950 مارتین اسکورسیزی 21 00:01:57,285 --> 00:02:01,623 جلوه های ویژه توسط. 22 00:02:03,500 --> 00:02:08,379 نویسنده و کارگردان AKIRA KUROSAWA. 23 00:02:13,468 --> 00:02:16,471 من رویای زیر را دیدم ... 24 00:02:17,055 --> 00:02:19,808 "آفتاب از طریق باران." 25 00:02:55,677 --> 00:02:58,012 امروز نمی تونی بیرون بری 26 00:02:58,680 --> 00:03:01,147 خورشید می درخشد، اما باران می بارد. 27 00:03:01,307 --> 00:03:04,095 روباه ها خود را نگه می دارند عروسی در چنین روزهایی 28 00:03:04,185 --> 00:03:07,772 از آن متنفرند اگر کسی تماشا کند. 29 00:03:08,648 --> 00:03:11,192 اگر این کار را بکنید اتفاقات وحشتناکی رخ خواهد داد. 30 00:09:25,483 --> 00:09:27,568 دیدی، نه؟ 31 00:09:29,028 --> 00:09:31,495 چیزی دیدی که نباید می دیدی 32 00:09:33,074 --> 00:09:35,607 من نمی توانم چنین بچه ای در خانه ام داشته باشم. 33 00:09:37,995 --> 00:09:40,665 روباهی عصبانی به دنبال تو آمد. 34 00:09:42,416 --> 00:09:44,418 او این را ترک کرد. 35 00:10:03,062 --> 00:10:06,357 تو باید کفاره کنی شکم خود را باز کنید 36 00:10:07,775 --> 00:10:12,113 سریع برو و از آنها طلب بخشش کن. 37 00:10:13,489 --> 00:10:15,533 آن را به آنها پس بده، 38 00:10:15,908 --> 00:10:18,577 و بر روی زانوهای خود برای زندگی خود التماس کنید! 39 00:10:24,125 --> 00:10:26,836 آنها به ندرت حتی چیزهای بی اهمیت را می بخشند. 40 00:10:27,795 --> 00:10:30,881 شما باید آماده باشید تا برای گناه خود بمیرید! 41 00:10:32,091 --> 00:10:34,218 عجله کن! 42 00:10:36,137 --> 00:10:38,472 تا زمانی که تو را ببخشند، 43 00:10:39,056 --> 00:10:41,225 نمیتونم اجازه بدم برگردی 44 00:10:42,643 --> 00:10:46,147 اما من نمی دانم خانه آنها کجاست. 45 00:10:48,316 --> 00:10:49,942 البته شما انجام می دهید. 46 00:10:51,277 --> 00:10:55,156 در چنین روزهایی همیشه یک رنگین کمان وجود دارد 47 00:10:57,325 --> 00:11:00,995 خانه آنها زیر رنگین کمان است. 48 00:13:00,865 --> 00:13:03,868 من یه رویای دیگه دیدم... 49 00:13:04,618 --> 00:13:07,246 "باغ هلو." 50 00:13:37,359 --> 00:13:40,279 -اینو بگیر خواهر بزرگ. -ممنون 51 00:14:05,095 --> 00:14:07,097 شما شش نفر نبودید؟ 52 00:14:07,264 --> 00:14:10,935 قبلا شش نفر بودید، بنابراین من شش وعده آوردم. 53 00:14:11,101 --> 00:14:14,438 اشتباه کردی در اینجا، شما این یکی را دارید. 54 00:14:14,980 --> 00:14:17,107 من قبلاً مال خودم را داشتم. 55 00:14:17,816 --> 00:14:19,401 این عجیب است. 56 00:14:19,610 --> 00:14:23,322 مطمئنم شش نفر بودند. کسی رفت؟ 57 00:14:23,489 --> 00:14:24,990 خیر 58 00:14:32,456 --> 00:14:36,126 واقعاً یک دختر دیگر اینجا بود. 59 00:14:36,835 --> 00:14:38,921 اینقدر عجیب رفتار نکن! 60 00:14:39,380 --> 00:14:41,549 حالا ما را تنها بگذار 61 00:14:49,431 --> 00:14:51,559 -او آنجاست! -سازمان بهداشت جهانی؟ 62 00:14:54,895 --> 00:14:58,232 -نمیدونم کیه -هیچکس اونجا نیست! 63 00:14:59,525 --> 00:15:01,527 او همانجا بود! 64 00:15:02,236 --> 00:15:05,990 دوباره تب کردی؟ 65 00:15:06,115 --> 00:15:09,743 نه! فقط بگو اون کیه 66 00:15:10,369 --> 00:15:11,829 حالت خوبه؟ 67 00:15:29,263 --> 00:15:30,764 صبر کن 68 00:15:31,974 --> 00:15:35,686 کجا میری؟ قرار نیست بری بیرون! 69 00:16:30,741 --> 00:16:32,826 پسر کوچولو! 70 00:16:39,166 --> 00:16:42,086 ما چیزی برای گفتن به شما داریم. 71 00:16:44,505 --> 00:16:46,382 با دقت گوش کن 72 00:16:46,882 --> 00:16:50,344 ما دیگر هرگز به خانه شما نمی رویم. 73 00:16:51,887 --> 00:16:53,472 چرا نه؟ 74 00:16:53,597 --> 00:16:55,182 خانواده شما 75 00:16:55,349 --> 00:16:57,768 تمام درختان هلو را قطع کنید 76 00:16:57,893 --> 00:17:00,145 در این باغ 77 00:17:00,479 --> 00:17:03,423 جشنواره عروسک است همچنین یک جشنواره فصلی 78 00:17:04,358 --> 00:17:07,861 این جشنواره درختان هلو است. 79 00:17:08,028 --> 00:17:11,782 ما عروسک ها شخصیت هستیم از درخت هلو 80 00:17:11,949 --> 00:17:16,412 ما روح آن هستیم درختان، زندگی شکوفه ها 81 00:17:17,204 --> 00:17:20,040 اگر درختان هلو را قطع کنید، 82 00:17:20,374 --> 00:17:22,918 چگونه می توان جشنواره عروسک برگزار کرد؟ 83 00:17:23,585 --> 00:17:27,464 آن درختان ناپدید شده در اندوه خود می گریند 84 00:17:35,013 --> 00:17:38,517 برای اشک خیلی دیر است! 85 00:17:38,851 --> 00:17:41,395 بیایید پسر را سرزنش نکنیم. 86 00:17:42,229 --> 00:17:47,109 او هم مثل ما برای ما گریه کرد در حال خرد شدن بودند 87 00:17:47,776 --> 00:17:50,487 حتی سعی کرد جلوی آنها را بگیرد. 88 00:17:50,654 --> 00:17:53,073 چون او دیگر هلو نخواهد گرفت! 89 00:17:58,078 --> 00:18:00,080 شما اشتباه می کنید! 90 00:18:00,247 --> 00:18:02,583 من می توانم هلو را از فروشگاه بخرم! 91 00:18:02,750 --> 00:18:06,253 اما از کجا می توان خرید کرد کل باغ در شکوفه؟ 92 00:18:14,511 --> 00:18:16,597 من این مکان را دوست داشتم 93 00:18:16,930 --> 00:18:20,267 و درختان هلو که در اینجا شکوفا شدند. 94 00:18:21,059 --> 00:18:24,313 می دانستم که دیگر هرگز آنها را نخواهم دید! 95 00:18:24,480 --> 00:18:26,732 واسه همین گریه کردم! 96 00:18:41,371 --> 00:18:44,124 خیلی خوب ما درک می کنیم. 97 00:18:46,293 --> 00:18:49,087 او پسر خوبی است. 98 00:18:51,089 --> 00:18:53,425 اجازه دهید او ببیند 99 00:18:53,592 --> 00:18:58,305 این باغ هلو برای آخرین بار شکوفا شد. 100 00:25:55,555 --> 00:25:58,558 من یه رویای دیگه دیدم... 101 00:25:59,392 --> 00:26:01,895 "کولاک." 102 00:31:47,323 --> 00:31:49,242 هوا داره تاریک میشه 103 00:31:50,827 --> 00:31:53,079 آیا دوباره شب شده است؟ 104 00:31:59,502 --> 00:32:01,129 احمق نباش! 105 00:32:02,880 --> 00:32:06,676 از زمانی که به راه افتادیم خیلی وقت نمی گذرد. 106 00:32:08,970 --> 00:32:11,180 اما ما دیر به راه افتادیم. 107 00:32:11,556 --> 00:32:13,308 زیاد خوابیدیم 108 00:32:14,517 --> 00:32:16,477 این نمی تواند باشد. 109 00:32:27,363 --> 00:32:29,365 فقط ساعت 11:00 است. 110 00:32:29,699 --> 00:32:31,951 ساعت شما باید خراب باشد. 111 00:32:33,286 --> 00:32:34,704 خیر 112 00:32:35,204 --> 00:32:37,081 دست ها در حال حرکت هستند. 113 00:32:40,960 --> 00:32:43,463 برف هوا را تاریک می کند. 114 00:32:45,256 --> 00:32:47,675 در حال تبدیل شدن به یک کولاک دیگر است! 115 00:32:49,969 --> 00:32:52,597 بیا، عجله کنیم! 116 00:32:52,764 --> 00:32:54,766 آیا در مسیر درستی هستیم؟ 117 00:33:14,577 --> 00:33:16,245 بله. 118 00:33:20,583 --> 00:33:24,420 ما به زودی از این خندق خارج خواهیم شد. 119 00:33:25,171 --> 00:33:28,841 تقریباً در کمپ پیشروی هستیم. 120 00:33:30,134 --> 00:33:33,012 بس است! حالم بهم میخوره از شنیدنش! 121 00:33:34,764 --> 00:33:36,849 من آن را داشته ام! 122 00:33:44,190 --> 00:33:45,692 برخیز! 123 00:33:46,734 --> 00:33:48,820 برخیز و راه برو! 124 00:33:50,905 --> 00:33:53,199 به خودت میگی کوهنورد؟ 125 00:33:53,866 --> 00:33:57,286 یه طوفان کوچولو مثل این - خجالت نمیکشی؟ 126 00:33:58,871 --> 00:34:00,748 طوفان کوچک؟ 127 00:34:01,040 --> 00:34:02,959 سه روز گذشت! 128 00:34:03,710 --> 00:34:07,380 هرگز تسلیم نمی شود. 129 00:34:07,714 --> 00:34:09,340 مزخرف! 130 00:34:10,133 --> 00:34:11,634 متوقف نخواهد شد! 131 00:34:11,968 --> 00:34:15,805 منتظر مرگ ماست! 132 00:34:17,765 --> 00:34:19,267 بسیار خوب. 133 00:34:23,062 --> 00:34:24,897 کمی استراحت می کنیم 134 00:34:32,905 --> 00:34:34,574 کسی می آید! 135 00:34:40,538 --> 00:34:42,081 این درست است. 136 00:34:42,874 --> 00:34:44,667 کسی می آید! 137 00:34:58,264 --> 00:35:00,057 کسی نمیاد 138 00:35:01,058 --> 00:35:02,810 توهم داری 139 00:35:06,439 --> 00:35:09,192 خوابت نبرد! 140 00:35:09,442 --> 00:35:12,069 اگه بخوابی میمیری! 141 00:35:17,074 --> 00:35:18,451 برخیز! 142 00:35:18,618 --> 00:35:20,286 بیدار بمان! 143 00:35:26,834 --> 00:35:28,336 برخیز! 144 00:35:29,962 --> 00:35:32,048 اگه بخوابی میمیری! 145 00:35:41,641 --> 00:35:43,142 بیدار شو... 146 00:37:26,579 --> 00:37:29,081 برف گرم است. 147 00:37:39,300 --> 00:37:41,844 یخ داغ است. 148 00:41:23,983 --> 00:41:26,944 بیدار شو حالت خوبه؟ 149 00:41:39,498 --> 00:41:41,834 بیدار شو 150 00:42:03,689 --> 00:42:05,232 بیدار شو 151 00:42:29,632 --> 00:42:31,634 بیدار شو 152 00:43:37,074 --> 00:43:38,575 نگاه کن 153 00:43:39,326 --> 00:43:40,911 اردوگاه ما! 154 00:43:48,961 --> 00:43:51,130 اردوگاه ماست! 155 00:44:56,111 --> 00:44:59,156 من یه رویای دیگه دیدم... 156 00:44:59,865 --> 00:45:02,451 "تونل." 157 00:49:29,217 --> 00:49:30,969 نوگوچی خصوصی! 158 00:49:34,973 --> 00:49:37,309 بله قربان! 159 00:49:38,393 --> 00:49:39,436 شما هستید -. 160 00:49:39,728 --> 00:49:42,147 آقا من 161 00:49:42,481 --> 00:49:44,816 آیا من واقعاً در عمل مردم؟ 162 00:49:46,777 --> 00:49:48,278 من نمی توانم. 163 00:49:48,904 --> 00:49:51,782 باورم نمیشه واقعا مرده باشم 164 00:49:52,991 --> 00:49:55,452 مرخص شدم و رفتم خونه. 165 00:49:55,911 --> 00:49:59,373 کیک های برنجی شیرین را خوردم مامانم برام درست کرد 166 00:49:59,665 --> 00:50:03,335 من آن را به وضوح به یاد دارم. 167 00:50:08,715 --> 00:50:11,176 قبلا یکبار به من گفتی 168 00:50:15,055 --> 00:50:17,849 تیر خوردی و بیهوش شدی. 169 00:50:18,809 --> 00:50:23,021 همانطور که من به شما توجه کردم، شما از خواب بیدار شد و این داستان را برایم تعریف کرد. 170 00:50:27,401 --> 00:50:29,194 فقط بود 171 00:50:29,611 --> 00:50:33,448 خوابی که در زمان بیهوشی دیدی 172 00:50:36,034 --> 00:50:40,372 این یک داستان زنده بود. نتونستم فراموشش کنم 173 00:50:43,333 --> 00:50:47,170 اما پنج دقیقه بعد 174 00:50:49,214 --> 00:50:50,966 تو واقعا مردی 175 00:51:02,728 --> 00:51:04,521 فهمیده آقا! 176 00:51:06,022 --> 00:51:09,276 اما مامان و بابام 177 00:51:09,901 --> 00:51:13,155 هنوز باورم نمی شود که من مرده ام 178 00:51:51,276 --> 00:51:53,111 آنجا خانه من است. 179 00:51:57,824 --> 00:51:59,951 مامان و بابام 180 00:52:01,578 --> 00:52:05,832 هنوز آنجا منتظر من هستند 181 00:52:27,562 --> 00:52:31,691 اما این یک واقعیت است. 182 00:52:32,484 --> 00:52:34,236 تو کشته شدی 183 00:52:36,947 --> 00:52:38,657 قلبم را می شکند، 184 00:52:39,407 --> 00:52:41,326 اما من باید صریح باشم: 185 00:52:44,037 --> 00:52:45,872 تو مردی 186 00:52:47,791 --> 00:52:49,459 در آغوش من 187 00:53:37,090 --> 00:53:38,633 نوگوچی! 188 00:55:48,722 --> 00:55:50,348 جوخه 189 00:55:51,349 --> 00:55:52,809 توقف 190 00:55:56,021 --> 00:55:59,024 درود بر فرمانده گروهان! 191 00:55:59,649 --> 00:56:01,151 حاضر شود 192 00:56:01,985 --> 00:56:03,486 بازوها 193 00:56:07,782 --> 00:56:09,659 سفارش اسلحه! 194 00:56:13,204 --> 00:56:15,999 گزارش گروه سوم، آقا. 195 00:56:16,708 --> 00:56:19,085 همه حاضر و حساب شده. 196 00:56:33,224 --> 00:56:34,893 به من گوش کن! 197 00:56:40,899 --> 00:56:42,859 می فهمم 198 00:56:45,195 --> 00:56:46,905 چگونه باید احساس کنید 199 00:56:50,366 --> 00:56:52,243 با این وجود 200 00:56:53,078 --> 00:56:56,748 دسته سوم بود به طور کامل از بین رفته است. 201 00:57:00,794 --> 00:57:04,506 همه شما در عملیات کشته شدید. 202 00:57:10,512 --> 00:57:12,097 منو ببخش 203 00:57:21,106 --> 00:57:23,274 من موفق شدم زنده بمانم. 204 00:57:24,442 --> 00:57:27,278 حتی نمیتونم تو صورتت نگاه کنم 205 00:57:32,659 --> 00:57:35,537 مسئولیت مرگ شما 206 00:57:37,455 --> 00:57:39,916 با من استراحت می کند! 207 00:57:45,588 --> 00:57:49,300 من می توانستم همه را سرزنش کنم 208 00:57:51,761 --> 00:57:54,139 در مورد پوچ بودن جنگ، 209 00:57:54,597 --> 00:57:57,517 یا غیرانسانی بودن ارتش. 210 00:58:00,728 --> 00:58:04,983 اما برای انکار اشتباهات خودم و بلاتکلیفی بزدلانه خواهد بود. 211 00:58:13,324 --> 00:58:14,826 که گفت. 212 00:58:15,869 --> 00:58:18,329 من اسیر شدم. 213 00:58:20,248 --> 00:58:22,834 و زندگی در آن اردوگاه به من هدیه داد 214 00:58:24,085 --> 00:58:26,838 طعم عذاب مرگ 215 00:58:28,631 --> 00:58:30,049 و 216 00:58:31,342 --> 00:58:32,510 اکنون 217 00:58:35,555 --> 00:58:37,307 همانطور که به تو نگاه می کنم 218 00:58:40,810 --> 00:58:43,188 دوباره همان تلخی را می چشم. 219 00:58:48,943 --> 00:58:52,488 در مقایسه با رنج خودت، 220 00:58:52,697 --> 00:58:54,991 مال من باید بی اهمیت به نظر برسد 221 00:58:59,078 --> 00:59:02,790 اما من صادقانه به شما می گویم: 222 00:59:07,837 --> 00:59:09,380 آرزو کردم 223 00:59:12,967 --> 00:59:15,386 من با تو مرده بودم 224 00:59:22,268 --> 00:59:25,939 لطفا وقتی اینو میگم باور کن 225 00:59:32,487 --> 00:59:36,574 من ناراحتی شما را درک می کنم. 226 00:59:37,158 --> 00:59:38,868 من واقعا دارم. 227 00:59:43,373 --> 00:59:45,416 برای مردن در جنگ 228 00:59:47,460 --> 00:59:49,754 مثل سگ مردن است! 229 00:59:55,593 --> 00:59:57,595 اما به من گوش کن 230 00:59:59,180 --> 01:00:03,142 چه خوب است سرگردانی در میان این گونه زنده ها؟ 231 01:00:07,522 --> 01:00:09,107 التماس می کنم! 232 01:00:12,277 --> 01:00:13,861 برگرد! 233 01:00:17,949 --> 01:00:20,868 برگرد و در آرامش استراحت کن. 234 01:00:43,474 --> 01:00:45,351 دسته سوم 235 01:00:47,312 --> 01:00:49,397 در مورد 236 01:00:49,772 --> 01:00:51,566 صورت 237 01:00:55,987 --> 01:00:57,488 به جلو 238 01:00:58,948 --> 01:01:00,575 راهپیمایی 239 01:03:12,582 --> 01:03:15,585 من یه رویای دیگه دیدم... 240 01:03:16,586 --> 01:03:18,963 "کلاغ ها." 241 01:05:21,335 --> 01:05:22,753 سلام. 242 01:05:23,045 --> 01:05:25,798 آیا می دانید آقای ون گوگ کجا زندگی می کند؟ 243 01:05:26,257 --> 01:05:30,011 اگر او باشد شما دنبالش هستید، از پل گذشت 244 01:05:30,136 --> 01:05:32,013 و به آن سمت رفت 245 01:05:32,597 --> 01:05:34,140 متشکرم. 246 01:05:38,269 --> 01:05:40,438 مواظب باش آقا 247 01:05:40,730 --> 01:05:43,524 او به تازگی از آسایشگاه دیوانه خارج شده است. 248 01:07:20,871 --> 01:07:23,582 تو ونسان ون گوگ هستی، نه؟ 249 01:13:29,907 --> 01:13:32,743 من یه رویای دیگه دیدم... 250 01:13:33,619 --> 01:13:36,330 "کوه فوجی در قرمز." 251 01:13:38,332 --> 01:13:39,750 چه خبر است؟ 252 01:13:39,917 --> 01:13:41,668 چه اتفاقی می افتد؟ 253 01:14:14,910 --> 01:14:16,829 فوجی فوجی رخ داده است؟ 254 01:14:18,080 --> 01:14:19,623 این وحشتناک است! 255 01:14:20,332 --> 01:14:22,292 از این بدتر است! 256 01:14:23,001 --> 01:14:24,628 نشنیده ای؟ 257 01:14:24,878 --> 01:14:27,631 نیروگاه هسته ای منفجر شد! 258 01:14:28,507 --> 01:14:30,509 شش راکتور وجود دارد. 259 01:14:31,135 --> 01:14:34,429 آنها یکی پس از دیگری منفجر می شوند. 260 01:15:05,002 --> 01:15:07,535 اینجا ژاپن است. جایی برای فرار نیست 261 01:15:07,629 --> 01:15:10,007 من می دانم که. ما نمی توانیم فرار کنیم. 262 01:15:10,174 --> 01:15:13,927 اما باید تلاش کنیم. چاره ای نداریم! 263 01:16:19,451 --> 01:16:21,411 ما نمی توانیم جلوتر برویم. 264 01:16:22,371 --> 01:16:23,747 اما 265 01:16:24,915 --> 01:16:26,667 چه اتفاقی افتاد 266 01:16:27,251 --> 01:16:29,628 آن همه مردم کجا رفتند؟ 267 01:16:30,212 --> 01:16:32,256 به کجا دویدند؟ 268 01:16:35,092 --> 01:16:37,511 آنها در ته دریا هستند. 269 01:16:53,318 --> 01:16:57,281 آنها دلفین هستند. حتی آنها سعی می کنند فرار کنند. 270 01:16:58,198 --> 01:16:59,950 خوش شانس آنها. 271 01:17:00,742 --> 01:17:02,619 آنها می توانند شنا کنند. 272 01:17:04,579 --> 01:17:06,623 فرقی نمی کند. 273 01:17:07,124 --> 01:17:10,294 تابش به زودی آنها را دریافت می کند. 274 01:17:14,423 --> 01:17:16,133 اینجا می آید. 275 01:17:25,892 --> 01:17:29,896 رنگ قرمز پلوتونیوم 239 است. 276 01:17:31,440 --> 01:17:35,152 یک ده میلیونم الف گرم به شما سرطان می دهد. 277 01:17:38,822 --> 01:17:41,366 رنگ زرد استرانسیوم 90 است. 278 01:17:42,117 --> 01:17:44,661 در مغز استخوان شما جمع می شود 279 01:17:45,245 --> 01:17:47,748 و باعث سرطان خون می شود. 280 01:17:50,834 --> 01:17:55,005 رنگ بنفش سزیم 137 است. 281 01:17:55,756 --> 01:17:59,509 در غدد جنسی جمع می شود، ایجاد جهش ژنتیکی 282 01:18:00,010 --> 01:18:03,138 گفتنی نیست آنچه را که به دنیا خواهید آورد 283 01:18:06,266 --> 01:18:08,852 مردم چنین احمقی هستند! 284 01:18:10,270 --> 01:18:13,690 تشعشعات خطرناک بود چون نمیتونستی ببینیش 285 01:18:13,815 --> 01:18:16,860 بنابراین راهی برای رنگ آمیزی آن پیدا کردند. 286 01:18:18,362 --> 01:18:23,492 اما این فقط تایید می کند تو داری میمیری 287 01:18:24,618 --> 01:18:27,204 این فقط کارت ویزیت مرگ است. 288 01:18:36,296 --> 01:18:38,131 حالا اگه ببخشید... 289 01:18:43,053 --> 01:18:45,305 صبر کن 290 01:18:46,056 --> 01:18:49,256 تشعشع شما را نمی کشد بلافاصله، پس شاید -. 291 01:18:49,351 --> 01:18:53,230 شاید هیچی! مرگ آهسته حتی بدتر است. 292 01:18:53,397 --> 01:18:57,401 مرگ یک چیز است بزرگسالانی که زندگی خود را گذرانده اند. 293 01:18:57,567 --> 01:19:01,405 اما بچه ها این کار را نکرده اند حتی هنوز شروع به زندگی کرده است. 294 01:19:01,696 --> 01:19:05,909 در انتظار مردن از مسمومیت با تشعشع زنده نیست 295 01:19:06,076 --> 01:19:09,496 آنها به ما گفتند: «انرژی هسته‌ای امن است. 296 01:19:09,704 --> 01:19:12,040 خطر در خطای انسانی نهفته است، 297 01:19:12,207 --> 01:19:14,584 نه در خود انرژی هسته ای. 298 01:19:14,918 --> 01:19:19,548 ما اجازه نمی دهیم اشتباهات، پس نگران نباش." 299 01:19:19,965 --> 01:19:21,633 نابخشودنی است! 300 01:19:21,925 --> 01:19:24,678 آن حرامزاده ها بهتر است برای این کار آویزان شوند 301 01:19:24,845 --> 01:19:26,763 وگرنه هرگز در آرامش نمیمیرم! 302 01:19:26,930 --> 01:19:30,642 نگران نباشید. تشعشع به آن توجه خواهد کرد. 303 01:19:35,439 --> 01:19:37,107 لطفا مرا ببخش. 304 01:19:39,151 --> 01:19:42,946 من یکی از کسانی هستم که باید آویزان شود. 305 01:21:09,366 --> 01:21:12,202 من یه رویای دیگه دیدم... 306 01:21:13,245 --> 01:21:15,956 "دیو گریان." 307 01:25:08,021 --> 01:25:10,023 تو انسان هستی، نه؟ 308 01:25:21,284 --> 01:25:22,911 قضیه چیه؟ 309 01:25:42,138 --> 01:25:44,808 آیا شما یک شیطان هستید؟ 310 01:25:51,022 --> 01:25:53,191 من فکر می کنم من هستم. 311 01:25:55,318 --> 01:26:00,114 اما من قبلا انسان بودم. 312 01:26:03,034 --> 01:26:04,869 چه دنیایی! 313 01:26:06,162 --> 01:26:08,039 چه حماقتی! 314 01:26:34,148 --> 01:26:35,775 خیلی وقت پیش 315 01:26:37,735 --> 01:26:41,865 اینجا مزرعه ای از گل بود. 316 01:26:44,993 --> 01:26:46,494 اما بعد 317 01:26:48,162 --> 01:26:50,957 بمب های هیدروژنی و موشک ها 318 01:26:51,958 --> 01:26:54,544 آن را به این بیابان تبدیل کرد! 319 01:27:01,926 --> 01:27:03,928 اما اخیرا 320 01:27:09,225 --> 01:27:12,979 گلهای مرموز شروع به شکوفه دادن کرده اند 321 01:27:16,399 --> 01:27:18,902 در مناطق پوشیده از ریزش 322 01:27:57,732 --> 01:28:00,318 اینها همه قاصدک هستند. 323 01:28:01,444 --> 01:28:02,946 قاصدک ها؟ 324 01:28:09,702 --> 01:28:12,080 قاصدک های هیولا. 325 01:28:32,392 --> 01:28:34,310 این گل رز است. 326 01:28:35,353 --> 01:28:39,107 اما ساقه از رشد می کند مرکز گل 327 01:28:39,315 --> 01:28:42,318 و جوانه دیگری از نوک آن رشد می کند. 328 01:28:48,324 --> 01:28:51,494 تابش در اینجا پراکنده شد 329 01:28:53,371 --> 01:28:56,124 این همه گل را جا گذاشته است 330 01:28:57,834 --> 01:29:00,253 بدشکل و بد شکل 331 01:29:01,963 --> 01:29:04,799 اما فقط گلها نیستند. 332 01:29:06,676 --> 01:29:08,761 انسان ها نیز. 333 01:29:09,012 --> 01:29:10,888 فقط به من نگاه کن 334 01:29:19,188 --> 01:29:21,357 انسان ها چنین احمقی هستند. 335 01:29:22,817 --> 01:29:27,196 ما زمین را به یک تبدیل کردیم محل دفن زباله های سمی! 336 01:29:29,866 --> 01:29:32,285 هیچ طبیعت سالمی باقی نمانده است 337 01:29:32,744 --> 01:29:35,705 در هر نقطه از این سیاره 338 01:29:37,999 --> 01:29:41,127 نه پرنده، نه حیوان، نه ماهی. 339 01:29:42,879 --> 01:29:44,672 بجز 340 01:29:45,173 --> 01:29:46,883 مدتی پیش 341 01:29:48,342 --> 01:29:50,928 خرگوشی را دیدم که دو صورت داشت 342 01:29:51,387 --> 01:29:53,389 یک پرنده یک چشم 343 01:29:54,432 --> 01:29:57,018 و ماهی پوشیده از خز. 344 01:30:15,578 --> 01:30:18,372 برای غذا چه کار می کنید؟ 345 01:30:21,501 --> 01:30:23,586 غذا نیست! 346 01:30:25,463 --> 01:30:27,673 همدیگر را می بلعیم 347 01:30:31,135 --> 01:30:33,596 ضعیف ها اول می روند. 348 01:30:36,891 --> 01:30:39,143 به زودی نوبت من می رسد 349 01:30:43,064 --> 01:30:45,983 ساختار کلاسی وجود دارد حتی در میان شیاطین 350 01:30:47,610 --> 01:30:49,445 کسانی مثل من 351 01:30:49,612 --> 01:30:51,614 با یک شاخ 352 01:30:53,116 --> 01:30:57,120 به ناچار خورده می شوند اونایی که دو سه تا دارن 353 01:31:00,790 --> 01:31:03,960 کسانی که قدرت را به عنوان انسان به دست گرفتند 354 01:31:05,253 --> 01:31:07,713 حیله گر و بی شرم، 355 01:31:07,839 --> 01:31:10,424 بر دنیای شیاطین نیز حکومت کنید. 356 01:31:21,060 --> 01:31:24,397 خوب! بگذار راهشان را داشته باشند. 357 01:31:25,898 --> 01:31:28,651 بگذار همه شاخ هایی که می خواهند رشد کنند. 358 01:31:29,610 --> 01:31:32,077 اجازه دهید آنها را مانند عجایب وحشتناک نگاه کنید! 359 01:31:32,488 --> 01:31:34,574 عذاب جهنم از این قبیل است. 360 01:31:35,491 --> 01:31:37,493 از مرگ هم بدتره 361 01:31:37,827 --> 01:31:40,163 اما آنها نتوانستند بمیرند 362 01:31:40,371 --> 01:31:42,456 حتی اگر بخواهند 363 01:31:47,670 --> 01:31:50,173 می بینید، این کارمای شیطان است 364 01:31:50,339 --> 01:31:52,341 هرگز نمرد 365 01:31:54,343 --> 01:31:57,471 آنها باید برای همیشه عذاب بکشند 366 01:31:58,514 --> 01:32:01,350 به خاطر گناهانشان شکنجه شدند 367 01:32:05,229 --> 01:32:08,608 اما من، من به زودی خورده خواهم شد. 368 01:32:11,777 --> 01:32:13,196 نه! 369 01:32:13,946 --> 01:32:15,865 من نمی خواهم خورده شوم. 370 01:32:16,949 --> 01:32:19,535 واسه همین اینجوری فرار میکنم 371 01:32:21,829 --> 01:32:23,497 اما 372 01:32:25,041 --> 01:32:27,710 خیلی گرسنه میشم 373 01:32:30,171 --> 01:32:33,007 و از خودم بیزارم 374 01:32:36,385 --> 01:32:39,972 وقتی مرد بودم کشاورز بودم. 375 01:32:42,475 --> 01:32:47,647 تانکرهای شیر ریختم وارد رودخانه می شود تا قیمت ها را بالا نگه دارد. 376 01:32:49,982 --> 01:32:54,403 پیاز، سیب زمینی، کلم - من همه آنها را زیر بولدوزر کردم. 377 01:32:55,863 --> 01:32:58,366 من خیلی احمق بودم! 378 01:33:31,857 --> 01:33:33,317 می شنوی؟ 379 01:33:35,695 --> 01:33:37,697 وقتی غروب میاد 380 01:33:39,198 --> 01:33:42,285 آن شیاطین بزرگ از درد زوزه می کشند. 381 01:33:44,787 --> 01:33:48,457 شاخ هایشان مثل غده های سرطانی درد می کند. 382 01:33:50,668 --> 01:33:54,255 برای ساختن آنها کافی است آرزوی یک مرگ سریع 383 01:33:56,632 --> 01:33:59,343 اما چون نمی توانند بمیرند 384 01:34:00,219 --> 01:34:02,388 تنها کاری که می توانند انجام دهند این است که زوزه بکشند. 385 01:34:09,145 --> 01:34:11,105 بیا بهت نشون میدم 386 01:34:12,815 --> 01:34:14,984 من به شما نشان خواهم داد که چگونه آنها زوزه می کشند. 387 01:37:05,821 --> 01:37:08,991 شاخ من هم داره شروع به درد میکنه 388 01:37:14,955 --> 01:37:16,582 حالا برو! 389 01:37:18,292 --> 01:37:21,128 برو کجا؟ 390 01:37:38,354 --> 01:37:41,524 شما هم می خواهید شیطان شوید؟ 391 01:38:38,872 --> 01:38:41,792 من یه رویای دیگه دیدم... 392 01:38:42,793 --> 01:38:45,254 "دهکده آسیاب های آبی." 393 01:39:16,619 --> 01:39:18,495 روز بخیر 394 01:40:42,371 --> 01:40:43,706 روز بخیر 395 01:40:48,752 --> 01:40:50,796 آه، روز بخیر 396 01:40:52,214 --> 01:40:54,347 اسم این روستا چیه؟ 397 01:40:55,634 --> 01:40:58,011 یکی نداره 398 01:40:58,971 --> 01:41:02,808 ما فقط آن را "دهکده" می نامیم. 399 01:41:03,892 --> 01:41:08,188 اما بیگانگان آن را "the روستای آسیاب های آبی." 400 01:41:11,900 --> 01:41:15,529 آیا همه روستاییان این اطراف زندگی می کنند؟ 401 01:41:15,904 --> 01:41:17,322 خیر 402 01:41:18,157 --> 01:41:21,326 ما در همه جا پخش شده ایم. 403 01:41:25,080 --> 01:41:27,082 برق نداری؟ 404 01:41:28,751 --> 01:41:31,086 ما به این چیزها نیاز نداریم 405 01:41:32,588 --> 01:41:36,091 مردم برای راحتی کار می کنند. 406 01:41:37,050 --> 01:41:40,596 آنها فکر می کنند، "هر چه بیشتر راحت، بهتر،" 407 01:41:41,096 --> 01:41:44,516 و در نهایت پرتاب می شوند آنچه واقعا خوب است 408 01:41:46,727 --> 01:41:48,896 برای نور چه کار می کنید؟ 409 01:41:51,565 --> 01:41:55,444 ما شمع و روغن کلزا داریم. 410 01:41:56,195 --> 01:41:58,363 شب تاریک نیست؟ 411 01:41:59,156 --> 01:42:01,784 قرار است شب تاریک باشد. 412 01:42:02,785 --> 01:42:07,080 ما به دردسر می افتادیم اگر شب مثل روز روشن بود 413 01:42:08,373 --> 01:42:13,045 من شبی نمیخواهم پس درخشان که من نمی توانم ستاره ها را ببینم. 414 01:42:17,966 --> 01:42:20,219 شالیزار برنج داری، 415 01:42:20,636 --> 01:42:24,264 اما من هیچ پنجه یا ماشین های برداشت 416 01:42:24,681 --> 01:42:27,017 ما به چنین چیزهایی نیاز نداریم. 417 01:42:28,227 --> 01:42:31,730 ما گاو و اسب داریم. 418 01:42:33,440 --> 01:42:36,109 برای سوخت از چه چیزی استفاده می کنید؟ 419 01:42:38,237 --> 01:42:40,864 هیزم، عمدتا. 420 01:42:42,282 --> 01:42:45,661 از قطع کردن درختان زنده احساس بدی داریم، 421 01:42:45,994 --> 01:42:48,664 اما به اندازه کافی مرده وجود دارد. 422 01:42:48,914 --> 01:42:52,709 ما عمدتا آنها را به هیزم خرد می کنیم. 423 01:42:55,087 --> 01:42:59,341 و اگر از چوب زغال بسازید، 424 01:42:59,550 --> 01:43:04,513 فقط چند درخت به عنوان گرمای زیاد در کل جنگل 425 01:43:06,223 --> 01:43:11,687 و سرگین گاو نیز سوخت خوبی می سازد. 426 01:43:38,130 --> 01:43:40,883 تا حد امکان، 427 01:43:41,049 --> 01:43:43,343 ما سعی می کنیم زندگی کنیم 428 01:43:43,468 --> 01:43:47,222 راه طبیعی، مانند مردم در گذشته انجام دادند. 429 01:43:48,557 --> 01:43:50,517 این روزها 430 01:43:50,893 --> 01:43:55,647 مردم فراموش کرده اند آنها نیز بخشی از طبیعت هستند. 431 01:43:57,816 --> 01:44:00,819 آنها نمی توانند بدون طبیعت زندگی کنند، 432 01:44:01,320 --> 01:44:04,531 با این حال آنها با آن دخالت می کنند و آن را نابود می کنند. 433 01:44:05,115 --> 01:44:08,994 آنها همیشه فکر می کنند می تواند چیز بهتری ایجاد کند 434 01:44:11,038 --> 01:44:13,624 به خصوص دانشمندان. 435 01:44:14,291 --> 01:44:17,085 آنها ممکن است باهوش باشند، 436 01:44:17,711 --> 01:44:20,631 اما بسیاری از آنها کاملا ناشنوا هستند 437 01:44:20,797 --> 01:44:23,467 به تپش قلب طبیعت 438 01:44:25,260 --> 01:44:30,098 آنها برای اختراع بسیار سخت کار می کنند چیزهایی که مردم را ناراضی می کند 439 01:44:30,724 --> 01:44:34,519 و سپس به خود دست بزنند در پشت برای آن 440 01:44:36,605 --> 01:44:41,818 حتی بدتر، اکثریت قریب به اتفاق مردم 441 01:44:42,319 --> 01:44:46,615 به آن اختراعات احمقانه نگاه کن انگار معجزه بودند 442 01:44:46,907 --> 01:44:49,201 و در برابر آنها سجده کن 443 01:44:54,081 --> 01:44:57,876 آنها متوجه نمی شوند که طبیعت در حال از دست رفتن است 444 01:44:58,418 --> 01:45:02,714 و اینکه آنها در حال انقراض هستند. 445 01:45:05,467 --> 01:45:09,721 مهمترین چیزها برای انسان 446 01:45:10,138 --> 01:45:13,642 هوای پاک و آب تمیز هستند، 447 01:45:14,977 --> 01:45:18,730 و درختان و علف هایی که آنها را تولید می کنند. 448 01:45:18,981 --> 01:45:22,192 اما مردم همه چیز را آلوده می کنند، 449 01:45:22,567 --> 01:45:24,653 و برای همیشه گم شده است 450 01:45:26,071 --> 01:45:29,157 هوا و آب آلوده 451 01:45:29,449 --> 01:45:33,245 دل مردم را آلوده کنید 452 01:45:53,181 --> 01:45:55,600 در راه اینجا 453 01:45:56,601 --> 01:46:01,356 بچه ها را دیدم که روی سنگی گل می گذاشتند. 454 01:46:01,815 --> 01:46:03,817 چرا این کار را کردند؟ 455 01:46:04,192 --> 01:46:06,236 اوه، آن 456 01:46:07,946 --> 01:46:11,742 داستان را از مرحوم پدرم شنیدم. 457 01:46:12,951 --> 01:46:15,287 خیلی وقت پیش 458 01:46:15,579 --> 01:46:18,832 یک مسافر بیمار 459 01:46:18,999 --> 01:46:21,418 در آن نقطه مرده افتاد 460 01:46:22,753 --> 01:46:26,298 روستاییان ترحم کردند 461 01:46:26,673 --> 01:46:29,092 و او را همان جا دفن کردند که مرد. 462 01:46:29,217 --> 01:46:32,804 آن سنگ را گذاشتند آنجا به عنوان نوعی سنگ قبر است 463 01:46:32,929 --> 01:46:35,390 و به آن گل تقدیم کرد. 464 01:46:36,767 --> 01:46:41,104 رسم شد که تا امروز ادامه دارد. 465 01:46:43,940 --> 01:46:45,984 فقط بچه ها نیستند 466 01:46:46,109 --> 01:46:48,111 همه روستاییان 467 01:46:48,236 --> 01:46:51,073 هنگام عبور گلها را آنجا بگذارید 468 01:46:51,740 --> 01:46:55,577 بدون اینکه دیگر حتی بدانم چرا 469 01:47:08,924 --> 01:47:10,926 امروز جشنواره ای هست؟ 470 01:47:15,097 --> 01:47:17,682 نه، این مراسم تشییع جنازه است. 471 01:47:19,601 --> 01:47:22,562 به نظر می رسد که شما آن را عجیب و غریب می دانید. 472 01:47:23,146 --> 01:47:26,191 اما در واقع تشییع جنازه است یک مناسبت شاد 473 01:47:28,443 --> 01:47:31,947 خوب زندگی کردن و سخت کار کردن خوب است 474 01:47:32,239 --> 01:47:35,450 و سپس به شما تبریک می گویند در یک کار به خوبی انجام شده 475 01:47:37,869 --> 01:47:41,414 ما معبد یا کشیشی نداریم، 476 01:47:41,790 --> 01:47:44,459 بنابراین همه روستاییان جمع می شوند 477 01:47:44,626 --> 01:47:47,462 و متوفی را حمل کنند 478 01:47:47,754 --> 01:47:50,632 به قبرستان روی تپه 479 01:47:52,384 --> 01:47:57,264 البته اگر a کودک یا جوان می میرد 480 01:47:57,514 --> 01:48:00,142 شما واقعاً نمی توانید آن را فرخنده خطاب کنید. 481 01:48:01,810 --> 01:48:04,104 اما خوشبختانه 482 01:48:04,229 --> 01:48:08,608 مردم اینجا یک روش طبیعی زندگی را پیش می برند 483 01:48:08,900 --> 01:48:13,488 و بیشتر به ترتیب می میرند که در آن متولد شدند. 484 01:48:14,948 --> 01:48:17,617 بانو امروز تشییع می شود 485 01:48:17,909 --> 01:48:21,746 در سن 99 سالگی با آرامش درگذشت. 486 01:48:23,540 --> 01:48:27,377 در واقع الان باید برم و به راهپیمایی بپیوندید. 487 01:48:27,836 --> 01:48:29,713 ببخشید لطفا 488 01:48:36,553 --> 01:48:38,680 راستش را بگویم، 489 01:48:38,805 --> 01:48:42,267 او اولین عشق من بود 490 01:48:45,020 --> 01:48:47,063 اما او قلب مرا شکست 491 01:48:47,314 --> 01:48:50,692 و با پسر دیگری ازدواج کرد. 492 01:49:26,394 --> 01:49:29,356 در ضمن چند سالته؟ 493 01:49:29,856 --> 01:49:31,274 من؟ 494 01:49:32,025 --> 01:49:34,402 صد بعلاوه سه 495 01:49:35,320 --> 01:49:39,157 سن بسیار خوبی برای ترک نسل بشر. 496 01:49:40,033 --> 01:49:45,205 گوش کن مردم ادامه بده درباره سختی زندگی 497 01:49:45,455 --> 01:49:48,583 اما این فقط بحث زیادی است. 498 01:49:49,417 --> 01:49:52,754 راستش زنده بودن خیلی خوبه 499 01:49:53,129 --> 01:49:55,548 این کاملا هیجان انگیز است. 500 01:59:33,209 --> 01:59:38,548 پایان